1
00:00:00,840 --> 00:00:02,478
Korábban.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,199
Tooméban mész
hogy csődbe vigye a cégét.

3
00:00:05,320 --> 00:00:09,552
Ennek a cégnek van helye
csak egy ragadozó madár, én.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,631
Nézd azt a fiút.
Egy csepp aggodalom sem.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,076
Nem tudok nélküle élni
neogén rekombináns.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,395
Működik!

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,994
A görkorcsolyázástól az öregségig?
Hogy a fenébe?

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,550
Ki az a repülő Flamingo?
Honnan szerezte az éles szárnyakat?

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,392
Nem! Nem tartott elég sokáig.

10
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Mi történt?

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,073
ki vagy te?

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,116
Én is ragadozó madár vagyok.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
Bugle fotóbankot keresek.
Adrian a Tomban?

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,389
HIBA: 30%

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,755
Apám levele.
Találkozni akar veled.

16
00:00:38,840 --> 00:00:41,479
akarok valakit magammal.
Azt akarom, hogy te legyél.

17
00:00:41,560 --> 00:00:45,348
Egy szörnyű, hatalmas, nagy madár ereszkedett le
a Toomes penthouse-ba.

18
00:00:45,920 --> 00:00:48,434
Aktiváltam a
önpusztító bomba.

19
00:00:50,840 --> 00:00:54,071
A felettese elkészíti
erősebb vagyok, mint valaha.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
Lássuk, hogy nézel ki.

21
00:02:05,000 --> 00:02:10,028
Most több erőm van, mint valaha.

22
00:02:10,680 --> 00:02:13,672
Gyerünk.
Menjünk próbarepülésre.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,073
A hiten túl.

24
00:02:17,640 --> 00:02:20,837
Az erőm és a mozgékonyságom új.

25
00:02:29,640 --> 00:02:35,351
Most már tudom, mit érzel.
Javítom: amit éreztél.

26
00:02:38,520 --> 00:02:41,751
Egy szót használtunk
a régi pilótáknak.

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,118
Geronimo!

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,315
Szerinted megyek
körbevezetni?

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,479
Szükségem van rád és az erődre

30
00:02:57,560 --> 00:03:00,358
újra és újra.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,629
Mit gondolsz, hova mész?

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,639
Nem!

33
00:03:15,720 --> 00:03:19,110
Pókember,
Ezt nem terveztem.

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,795
Gyorsan kell cselekednem, amikor
Még mindig megvan a hatalom.

35
00:03:46,480 --> 00:03:49,438
Hová bújhatok addig
eltűnik ez a változás?

36
00:03:54,280 --> 00:03:56,999
A NAP HÍREI

37
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
ESU GET TOOMES DÍJAT

38
00:03:58,160 --> 00:03:59,229
A PÉNZ NEOGENIKUS

39
00:03:59,320 --> 00:04:01,311
Ideje a hírszegényeknek
este, igaz?

40
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Senkit nem érdekel a neogenetika.

41
00:04:04,800 --> 00:04:08,713
érdekel. A neogenetika ad
újabb lehetőség.

42
00:04:08,800 --> 00:04:11,109
Az utolsó lehetőség
visszatérni az emberiséghez

43
00:04:11,200 --> 00:04:15,432
és olyan legyen, mint mások.
Ezt jelenti a neogén.

44
00:04:15,520 --> 00:04:18,318
Hé, nem fizettél!

45
00:04:23,200 --> 00:04:24,792
A többit tartsd meg.

46
00:04:31,280 --> 00:04:33,191
Ez túl hosszú.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,350
Miért nem
visszatértem a korábbihoz.

48
00:04:35,440 --> 00:04:37,590
Mint a fiú a parkban?

49
00:04:38,680 --> 00:04:41,069
A végtagomat ólomnak érzem.

50
00:04:41,520 --> 00:04:44,432
Haza kell menni
gondolja a dolgokat biztonságosan.

51
00:04:50,400 --> 00:04:54,393
A zsák szitálása fájdalmat okoz.
elveszítem a képességemet.

52
00:04:54,480 --> 00:04:56,835
Segítség! Hagyd abba.

53
00:04:56,920 --> 00:05:00,276
Ne tévedj el.
Adj szerencsét most!

54
00:05:00,360 --> 00:05:01,713
Hadd legyen!

55
00:05:01,800 --> 00:05:04,394
Hoppá. Még a hangom is régiesnek tűnik.

56
00:05:04,480 --> 00:05:08,189
- Hämähäkkimies!
- Mondtam neki, hogy hagyja békén.

57
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Átment.

58
00:05:10,480 --> 00:05:12,516
Kicsit furcsán néz ki?

59
00:05:12,600 --> 00:05:14,750
Úgy néz ki, de nem vagyok az
megtudja az okát.

60
00:05:14,840 --> 00:05:16,592
Hadd hozzam a szerencsédet!
Add, Hämis.

61
00:05:16,680 --> 00:05:18,159
Csak csaltunk.

62
00:05:19,840 --> 00:05:22,274
Milyen lenne, ha ők
ölni kezdett?

63
00:05:22,360 --> 00:05:25,158
Köszönöm, Pókember!
Megmentettél.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,231
Nem probléma.

65
00:05:27,320 --> 00:05:30,153
Időseinknek egyet kell tartaniuk.

66
00:05:30,240 --> 00:05:33,755
Nem tudtam, hogy az vagy
egy idős ember.

67
00:05:33,840 --> 00:05:36,957
Ez a munka öregszik.

68
00:05:39,040 --> 00:05:42,316
Remélem nem kell
csinálj bármi mást ma.

69
00:05:44,920 --> 00:05:48,799
Nem hiszem el, hogy öreg vagyok. Régi!

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,951
Pók napja véget ért,

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,759
az ios-t ez fogja elfogni
testet életem végéig.

72
00:05:57,480 --> 00:06:01,029
Tenned kell valamit.
A helyzetet korrigálni kell.

73
00:06:01,120 --> 00:06:03,839
Nagyon fáradt
és gyengének érzi magát.

74
00:06:07,800 --> 00:06:11,031
Pappa, mássz fel a fedélzetre.
Nem probléma, ha elfelejtette a buszjegyét.

75
00:06:11,120 --> 00:06:14,317
Az utcákon nincs biztonságban
az esték a régi körül.

76
00:06:20,720 --> 00:06:23,393
Leszállunk az OsCorp-ban
öt perc alatt.

77
00:06:23,480 --> 00:06:25,038
Minél előbb, annál jobb.

78
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Jó bánatot! Nézd, ő az.

79
00:06:27,760 --> 00:06:29,876
Állítsd meg!

80
00:06:41,120 --> 00:06:43,509
Öld meg! Állítsd meg!

81
00:06:46,720 --> 00:06:47,835
Merülj el!

82
00:06:50,320 --> 00:06:53,073
ben tanultam meg
az első harcom.

83
00:07:07,480 --> 00:07:11,519
Ne siess.
ezt szeretném élvezni.

84
00:07:15,480 --> 00:07:19,109
Vége a játéknak, Norman. ki vagy te?

85
00:07:19,200 --> 00:07:21,873
A legrosszabb rémálmod.

86
00:07:21,960 --> 00:07:24,872
Adrian Toomes vagyok.

87
00:07:24,960 --> 00:07:26,871
Ki!

88
00:07:26,960 --> 00:07:31,033
Ez egy hosszú történet.
nincs időm. Még te sem.

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,155
Nem.

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
Mi történik velem?

91
00:07:39,400 --> 00:07:43,279
Segítség!

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,679
Jó. A néni néni igen
nem hallom, amikor belépek.

93
00:07:59,800 --> 00:08:03,031
Mondd meg Parkernek, hogy én fizetek
képek, nem a betegség.

94
00:08:03,120 --> 00:08:06,396
Az a rengés, amelyet Keselyű támadt meg
barátom, Norman Osborn,

95
00:08:06,480 --> 00:08:07,833
de képeink nincsenek.

96
00:08:07,920 --> 00:08:13,438
Rendben van. Amikor jobban tud,
Megmondom neki az üzenetet.

97
00:08:13,520 --> 00:08:15,670
Mondja el nekünk ezt az üzenetet is.

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,639
Bármi is történt,
tennie kell a dolgát.

99
00:08:19,720 --> 00:08:20,869
Ki volt az, Jonah?

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,918
Valaki a Parkernél
betegnek nevezte a fiút.

101
00:08:24,000 --> 00:08:28,357
Robbie,
miért hiányzik a felelősség

102
00:08:28,440 --> 00:08:30,954
és az ifjúság?

103
00:08:31,400 --> 00:08:34,756
Sajnálom, de Jamesonnak igaza van.

104
00:08:34,840 --> 00:08:38,037
van munkám. Az emberek bíznak bennem.

105
00:08:38,480 --> 00:08:39,833
Tenned kell valamit.

106
00:08:39,920 --> 00:08:41,273
TUDOMÁNYÉPÍTÉS

107
00:08:41,840 --> 00:08:43,910
Ez az, amit te
mondjuk hihetetlen.

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,197
Talán segíthetek.

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,078
El tudsz jönni a Toomeshez
Neogén Laboratórium reggel?

110
00:08:50,160 --> 00:08:52,674
biztos leszek benne.

111
00:08:53,240 --> 00:08:57,597
Segítség! Megragad engem.

112
00:08:57,680 --> 00:09:00,069
Hagyja, Dr. Stillwell.
Engem üldöz!

113
00:09:00,160 --> 00:09:03,311
- Senki nem üldöz.
- Nem veszed észre.

114
00:09:03,400 --> 00:09:06,836
A Skorpió üldöz.

115
00:09:06,920 --> 00:09:09,354
Nem! Ne csináld ezt velem.

116
00:09:09,440 --> 00:09:10,759
Ő mindig ilyen. Indul!

117
00:09:10,840 --> 00:09:11,875
Mi történt vele?

118
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Emlékszel a Skorpióra? Memória.

119
00:09:13,360 --> 00:09:15,510
Stillwell teremtette őt.

120
00:09:15,600 --> 00:09:18,194
- És nem! Az a srác?
- Zseni volt.

121
00:09:18,280 --> 00:09:21,317
- Nagyon magas színvonal.
- Leesett a csúcsról.

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,595
Nem!

123
00:09:25,000 --> 00:09:29,391
én kérdezem!

124
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Nem vagy igazi.

125
00:09:45,880 --> 00:09:47,996
De őrült vagyok.

126
00:09:48,080 --> 00:09:51,231
Ha tévedtem,
megtehetném?

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,715
Ne csinálj rosszat!

128
00:09:54,800 --> 00:09:59,954
Mégis, volt időm gondolkodni
ez, mit tettél velem.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,759
Képzeld, mit döntöttem?

130
00:10:02,840 --> 00:10:06,958
Mert én vagyok a teremtményed,
Felelősségem van.

131
00:10:08,160 --> 00:10:11,277
Cserélj vissza a régire.

132
00:10:13,828 --> 00:10:13,920
törzsvendég akarok lenni
Mac Gargan megint.

133
00:10:13,921 --> 00:10:18,277
Mit tehetek itt? -Nem vagy itt.
In Toome Aerodynamics.

134
00:10:18,360 --> 00:10:19,952
Ki... Állj!

135
00:10:22,920 --> 00:10:24,672
Segítség! Hívja a rendőrséget.

136
00:10:24,760 --> 00:10:26,876
Gyerünk, Stillwell.

137
00:10:26,960 --> 00:10:31,033
Most, hogy megkaptalak,
Gondoskodom róla, hogy a rémálmaink véget érjenek.

138
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
Connors!
Itt vagyok, Adrian a Tomban.

139
00:10:43,880 --> 00:10:47,873
Itt az ideje, hogy elkezdd
ezért az előirányzatért dolgozik.

140
00:10:47,960 --> 00:10:52,829
Ezek a körmök felszívódnak
fiatalok a Pókemberből.

141
00:10:52,920 --> 00:10:55,309
De valami nem stimmel. én...

142
00:10:59,280 --> 00:11:05,276
Nem! Megint nem.
Connors, mi lesz velem?

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,113
Miért nem tettem
visszatértem a korábbihoz?

144
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Ez miattad van
kapcsolat a Pókemberrel.

145
00:11:10,840 --> 00:11:12,558
Amikor elszívtad a fiatalságát,

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,995
megkaptad a módosított DNS-ét is.

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,469
Annyira instabil
nem változhatsz vissza.

148
00:11:17,560 --> 00:11:19,551
Mi? A póknak betegsége van,

149
00:11:19,640 --> 00:11:21,437
amit neogenetikával kezeltem.

150
00:11:21,520 --> 00:11:25,957
Csak mozgással lehet fejlődni
az átalakuló DNS-t vissza hozzá.

151
00:11:26,040 --> 00:11:28,713
Más test nem tud ellenállni ennek.

152
00:11:28,800 --> 00:11:31,268
Túl késő.
A Pókember elpusztult!

153
00:11:31,360 --> 00:11:35,069
- A hold csak róla szól.
- Kuu l itko? Amikor?

154
00:11:38,040 --> 00:11:40,793
Farley Stillwell!
mit keresel itt?

155
00:11:40,880 --> 00:11:45,590
Engem elraboltak. Ő... - Menj!
Milyenek ezek a szárnyak?

156
00:11:45,680 --> 00:11:48,592
Miért van az
buta zöld öltöny?

157
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Megőrültél? ki vagy te?

158
00:11:51,320 --> 00:11:53,276
Hogyan veszed el a kedvem?

159
00:11:56,240 --> 00:11:59,232
- Mondd, hol van Pókember.
- Nem tudom.

160
00:11:59,600 --> 00:12:00,999
hol van?

161
00:12:13,360 --> 00:12:14,395
Nem!

162
00:12:16,320 --> 00:12:17,469
Nem!

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,631
Később szükségem lehet rád.

164
00:12:30,560 --> 00:12:33,996
Skorpió, állj meg!
Neogén fájlokat semmisít meg.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,230
Szükséged van rájuk. Kiinnostavaa.

166
00:12:36,320 --> 00:12:39,232
Neogént akarsz
információ, Pókembert akarok.

167
00:12:39,320 --> 00:12:41,038
ki vagy te?

168
00:12:41,120 --> 00:12:43,873
Hozzáférést tudok biztosítani
a neogén számítógépekhez,

169
00:12:43,960 --> 00:12:47,919
Ha megragadja a Pókembert.
Segítségre van szüksége?

170
00:12:48,000 --> 00:12:52,551
Átmeneti betegségem van
ami megbízhatatlanná teszi az erőmet.

171
00:12:52,640 --> 00:12:57,111
Ezt garantálhatod
A pók nem jelent veszélyt számunkra.

172
00:12:57,200 --> 00:13:00,192
Megállapodtak az üzletről?
Mondhatnám,

173
00:13:00,280 --> 00:13:05,308
de össze akartam törni
pók egyébként. Egyeztetett.

174
00:13:05,400 --> 00:13:07,311
hol van? Ő tudja.

175
00:13:07,440 --> 00:13:09,590
Allah mondd, őrült.

176
00:13:09,680 --> 00:13:13,389
Nincs más lehetőség.
A lényegre tér.

177
00:13:13,480 --> 00:13:14,993
A legrosszabb az,

178
00:13:15,080 --> 00:13:17,719
Nem lehetek Mary Jane-nel
amikor találkozik az apjával.

179
00:13:17,800 --> 00:13:19,552
én legalább tudok
hagyj neki üzenetet.

180
00:13:19,640 --> 00:13:23,155
Elképesztő, hogy 50 év
életkor megváltoztathatja a terveket.

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,070
Mary Jane. ismersz engem?

182
00:13:26,160 --> 00:13:29,277
Nagy hibát követek el.

183
00:13:29,360 --> 00:13:32,670
ki vagy te? te vagy az apám?

184
00:13:32,760 --> 00:13:34,955
Várjon! Ne hagyj el többé.

185
00:13:35,040 --> 00:13:39,192
Az életem egy káosz.
Most tönkreteszem Mary Jane életét.

186
00:13:39,280 --> 00:13:41,271
Mi más baj történhet?

187
00:13:43,440 --> 00:13:45,635
Még a pókom is az enyém
eltűnt.

188
00:13:45,720 --> 00:13:48,439
Szegény ember! jól vagy?

189
00:13:48,520 --> 00:13:51,193
Ó nem. Anya néni!

190
00:13:51,280 --> 00:13:52,998
Vegyen többet.

191
00:13:53,080 --> 00:13:54,593
Hála Istennek, hogy nem
ismerj fel.

192
00:13:54,680 --> 00:13:57,513
Köszönök mindent.

193
00:13:57,600 --> 00:13:59,875
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,958
Fogadj. mennem kell.

195
00:14:03,040 --> 00:14:05,679
Várjon. Van valamim a számodra.

196
00:14:05,760 --> 00:14:09,230
Még az idegenekkel is barátságos.

197
00:14:09,320 --> 00:14:12,995
Ha nem térek vissza,
rettenetesen aggódik.

198
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
Ha elmentem,
ki fog vigyázni rá?

199
00:14:15,880 --> 00:14:19,156
Ó, jó. Erre szükséged lehet.
Köszönöm.

200
00:14:19,240 --> 00:14:23,631
Az unokaöcsémé
Péter, de nem bánja.

201
00:14:23,720 --> 00:14:27,633
Valószínűleg nem.
Köszönök mindent.

202
00:14:31,040 --> 00:14:33,315
Doktor úr, örülök, hogy látlak.

203
00:14:33,400 --> 00:14:38,110
- Ez tényleg egy Pókember?
- Higgye el, ő az.

204
00:14:38,200 --> 00:14:41,954
szükségem van a segítségedre. Pók, én...

205
00:14:42,040 --> 00:14:45,828
mi a baj? Ősz, webmesterség!

206
00:14:48,080 --> 00:14:52,949
Nem tudsz jobban? Elég!
A játék ideje lejárt.

207
00:14:53,040 --> 00:14:55,918
Sokat köszönhetek neked.

208
00:14:56,000 --> 00:15:00,152
Emlékezzen a szerződésünkre.
Utánam kapod.

209
00:15:00,240 --> 00:15:04,074
Megbízhatok benned. Elnézést.

210
00:15:06,000 --> 00:15:08,719
Üdv, Connors!
Órák óta tart.

211
00:15:08,800 --> 00:15:11,712
Mennyi ideig tart
átprogramozni a körmöket?

212
00:15:11,800 --> 00:15:13,313
így. kész.

213
00:15:13,400 --> 00:15:16,119
Most már használhatja a karmot
mozgatni az instabilokat,

214
00:15:16,200 --> 00:15:18,156
Mutagén DNS Vissza
a Pókpókhoz.

215
00:15:18,320 --> 00:15:22,029
Javítsd őt.
Akkor te és Stillwell meg tudsz gyógyítani.

216
00:15:22,120 --> 00:15:26,591
- A bűvész, ne hagyd, hogy megtegye.
- Bolond. Fogadd el!

217
00:15:31,520 --> 00:15:33,795
Vulture veszíteni látszik
fiatalos ereje.

218
00:15:33,880 --> 00:15:35,677
Connors, hibáztál!

219
00:15:35,760 --> 00:15:40,038
Nem volt hiba.
Connors megcsalt. Állítsd meg!

220
00:15:44,240 --> 00:15:46,674
Ha Connors visszatérne
fiatalságom és erőm,

221
00:15:46,760 --> 00:15:50,309
kész volt az átvitel?
Teljesen sikeres volt.

222
00:15:50,400 --> 00:15:52,914
Skorpió, kérlek!

223
00:15:53,840 --> 00:15:57,355
Mondd meg neki, hogy változtasson vissza.
Siess!

224
00:15:57,440 --> 00:15:59,908
Csal a keselyűnek,

225
00:16:00,000 --> 00:16:02,912
de nem trükközöl velem.

226
00:16:03,000 --> 00:16:04,752
visszajöttem!

227
00:16:12,720 --> 00:16:14,392
Farley! mit csinálsz?

228
00:16:14,480 --> 00:16:16,118
Ha belépek a
helyes egyenletek,

229
00:16:16,200 --> 00:16:20,671
A rekombináns az
túlterhelt és megsemmisült.

230
00:16:20,760 --> 00:16:23,115
Gondoskodom róla, hogy legyenek
nincsenek olyan szörnyek, mint a Skorpió.

231
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
Soha ne alkoss neogenetikát!

232
00:16:25,720 --> 00:16:27,517
Nem tudsz! Túl késő.

233
00:16:27,600 --> 00:16:30,353
Beköltözött a
önpusztító állapot.

234
00:16:31,200 --> 00:16:33,714
Ez az adat az enyém
csak reménykedj a gyógyulásban!

235
00:16:33,800 --> 00:16:35,438
Gyógyít? Honnét?

236
00:16:36,480 --> 00:16:39,517
Ó ég!

237
00:16:39,880 --> 00:16:41,996
Itt van egy kis ajándék, egy köpeny.

238
00:16:42,080 --> 00:16:45,117
ellenségességet érzek.
Kövesd az érzéseidet. Hozd fel.

239
00:16:47,960 --> 00:16:50,599
Segítség! Ó fiú.

240
00:16:52,160 --> 00:16:53,479
nem akarlak bántani.

241
00:16:53,560 --> 00:16:56,438
És lehet, hogy nem is
képes legyen erre.

242
00:16:56,520 --> 00:16:58,351
Ismerem ezt az érzést.

243
00:17:05,720 --> 00:17:10,157
Minden azonnal!
A rekombináns felrobban.

244
00:17:13,440 --> 00:17:14,873
HELYTELEN

245
00:17:42,000 --> 00:17:43,672
Doktor, jól van?

246
00:17:44,360 --> 00:17:47,432
Azt hiszem, az vagyok.
Mi a helyzet a Skorpióval és a Keselyűvel?

247
00:17:47,520 --> 00:17:48,873
Nem élték túl.

248
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
Mit érzel?
Látványos!

249
00:17:50,480 --> 00:17:51,879
Jobban, mint valaha.

250
00:17:51,960 --> 00:17:54,793
Ez azért van, mert te vagy
végre meggyógyult.

251
00:17:54,880 --> 00:17:57,189
én vagyok? Hogyan csináltad?

252
00:17:57,280 --> 00:17:59,714
Amikor megkaptam a tiédet
a fiatalság vissza hozzád,

253
00:17:59,800 --> 00:18:03,190
Elhagytam a mutációt okozó
DNS a mosómedvében.

254
00:18:03,280 --> 00:18:04,998
Megvan a fiatalságod
és a szuperképességed,

255
00:18:05,080 --> 00:18:08,595
De már nem kell aggódnia
emberi pókká válásról.

256
00:18:08,680 --> 00:18:12,389
Tehát a neogén
a rémálomnak vége.

257
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
Mivel az adatok megsemmisültek,
a titok örökre itt maradt.

258
00:18:16,520 --> 00:18:19,239
Farley,
Adatokra van szükségem, hogy javítsam magam.

259
00:18:19,320 --> 00:18:23,598
Bocs, de az voltál
pont akkor régen.

260
00:18:23,680 --> 00:18:28,071
Ez a technológia nem éri meg a kockázatot.
Túl kiszámíthatatlan.

261
00:18:28,160 --> 00:18:32,472
Megpróbálhatod létrehozni a munkáimat
újra, de csináld magad.

262
00:18:32,560 --> 00:18:36,075
Már nem látsz engem.

263
00:18:37,280 --> 00:18:40,078
Minden elpusztult!

264
00:18:40,160 --> 00:18:44,631
El kell bújnom mások elől.

265
00:18:49,800 --> 00:18:53,190
Nem látok senkit.
Mind elment.

266
00:18:53,280 --> 00:18:56,750
És már nem tudok
térj vissza a normális kerékvágásba!

267
00:18:56,840 --> 00:19:02,756
Nem nem!

268
00:19:03,440 --> 00:19:07,115
A hiten túl.
végre egészséges vagyok.

269
00:19:07,200 --> 00:19:11,034
nem kell aggódnom
többé a mutációról.

270
00:19:11,120 --> 00:19:13,759
Most már tudok koncentrálni
egy nő, akinek szüksége van a segítségemre.

271
00:19:13,840 --> 00:19:15,114
Mary Jane.

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,395
Megígértem, hogy vele leszek
amikor találkozik az apjával.

273
00:19:17,480 --> 00:19:20,631
Most már megtarthatom
megígérem, ha nem kések.

274
00:19:22,680 --> 00:19:25,433
Péter, hol vagy?
Megvan.

275
00:19:26,640 --> 00:19:30,189
Ismét haszontalant ígértél.
Ez nagy hiba.

276
00:19:38,840 --> 00:19:40,159
Mary Jane!

277
00:19:42,640 --> 00:19:45,029
Eltűnt. De hogyan?

278
00:19:45,920 --> 00:19:47,069
Ahol?